IG X 2, 2, 450

« ‹

› »

Flussgebiet des Axios
bei Grnčište, jetzt Stobi
Grabinschrift
Stele mit Relief
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Κομεινία Ἀρίστη μετὰ

1Cominia Ariste zusammen mit

2τέκνων Μανίων Γα‧ί‧ου,

2den Kindern Manii Gaius,

3Λουκιδίας, Γαϊανοῦ, Λου–

3Lucidia, Gaianus, Lu-

4κιανοῦ καὶ θρεπτῆς Γα–

4cianus und der Ziehtochter Ga-

5‧ι‧ανῆς ἑαυτῶν μέντοι

5iane, selbst noch zu

6ζώντων Μανίῳ Γα‧ί‧ῳ

6Lebzeiten, für Manius Gaius,

7τῷ ἀνδρὶ κατοιχομένῳ

7den Ehemann, der (von ihnen) gegangen ist,

8ἐκ τῶν ἐκείνου μνείας

8aus dessen (Vermögen), der Erinnerung

9 χάριν.

9wegen.

Inscriptiones Graecae